Mr Campbell, nyder De at lyve? Er De lystløgner?
Jeg har jo forklaret Dem, hvorfor jeg løj om Sams far.
- Fordi De frygtede at komme i knibe? - Ja.
Jeg kunne lige så godt sige, han ikke havde været der.
Han var jo skredet. Jeg ved ikke, hvor han er.
Nå, men det gør jeg. Han er her i L.A.
En gadebetjent så ham i morges. Men det ved De vel ikke noget om?
Nej.
Ja, min far var i Los Angeles, og han boede hos Billy og mig.
Men jeg vidste ikke, han var stukket af fra fængslet.
Hvorfor løj De så, da vi kom forbi?
Nu ved jeg, det var en fejltagelse. Men han var jo flyttet.
Jeg frygtede, at hvis jeg sagde noget -
- så kom jeg i knibe og Billy ligeså.
Men det er vi alligevel, ikke?
De må godt gå. Men sig til, hvis De hører fra Deres far.
Det har De mit ord på.
Vi klarede den. Vi holdt fast ved historien og slap.
Kriminalassistenten siger, din far er her endnu. Har du set ham?
Svar!
En gang. Aftenen efter vi tog afsked.
Han kom forbi butikken. Men jeg sendte ham væk.
Og det siger du først nu? Vi skulle sige sandheden!
- Stille! De hører dig. - Sæt, politiet havde set jer?
- Vil du ofre alt? Din frihed og mig? - Han er min far.
- Hvad skulle jeg gøre? - Aner det ikke. Jeg har fået nok.
- Hvor skal du hen? - Jeg går hjem.
Læs hurtigt. Jeg har fem minutter.
Jeg kan ikke tyde det volapyk. Han lyder komplet sindssyg.
Nej, han lider af en sjælden slags epilepsi.
- Epileptoid vrede. - Hvad har det med Peter at gøre?
Patienten får nogle anfald, hvor han giver sin vrede frit løb.
Og han kan ikke huske det bagefter. Det er min plan for Peter.
Vil du give ham en sygdom? Har du den i en petriskål?
Nej, vi efterligner symptomerne, så han tror, han er epileptiker.
Jeg ved ikke rigtig ...
Jeg vil bare pille ham ned. Men at påvirke hans sindstilstand ...
Hvad tror du, han gør ved dig? Han fik dig til at spille din søster!
Taylor, hvad laver du her? Hvad laver du med Michael?
- Jeg prøvede at finde dig for hende. - Netop.
Så nu kan jeg vist godt gå igen.
- Tak for hjælpen. - Selv tak. Vi ses på kontoret.
Bliv nu ikke vred. Jeg løb ind i Kyle.
Jeg savnede dig. Jeg ville bare give en kop kaffe.
Hvis du vil glæde mig, så hold dig væk.
- Hvis jeg vil se dig, ringer jeg. - Jeg tænkte bare ...
Lad være med at tænke. Det er ikke din stærke side.
Det er alle tiders. Det er endnu bedre end beskrivelsen.
- Men vi skal lige tale om det. - Selvfølgelig. Bare giv mig besked.
- Ja. Er du klar? - Ja. Tak, Danny.
- Det var hyggeligt. - Vi ses.
Vi kan lave køkkenhave.
Vi kan da bare gå i supermarkedet.
Godt ... Bortset fra køkkenhaven, hvad synes du så om det?
Tja ... Det trænger til en ansigtsløftning.
Og en masse maling. Men det er ret sødt.
- Sødt? - Det er særegent. Jeg kan lide Ojai.
- Det er en lille by. - Vi er kun to timer fra Los Angeles.
Betyder det, du vil sælge Shooters og købe det her?
Du har ret i, vi trænger til forandring.
Vi har talt om at forlade L.A. og Amandas ejendom i et år.
Vi får det bare ikke gjort.
Så jeg synes, vi skal kaste os ud i det. Gør du?
Ja.
Det kan du tro.
Craig, tro mig. Jeg prøvede at gøre det rette.
Jeg vil ikke ødelægge dit liv med søgsmålet.
Men min advokat, Harry, siger, jeg ikke må slå en handel af.
Hvis man vil slå en handel af, kan ens advokat ikke standse en.
- Jo, hvis han afpresser en. - Jeg er ikke med.
Harry er en slimet fupmager. Jeg er hans slimede kompagnon.
Jeg faldt ikke rigtig på trappen.
Jeg kom til at glide med vilje, så jeg kunne plukke Amanda.
- Siger du, det hele var planlagt? - Der er ingen undskyldning for det.
Men jeg mistede jo alt. Du må vide, hvordan det er.
Harry sagde, jeg var født til hans branche -
- og lovede mig læssevis af penge.
Det var før, jeg kendte dig og faldt for dig.
Hvis jeg ikke gør hans vilje, bliver jeg afsløret som svindler.
Han har lavet nogle fupdokumenter, der giver mig al skylden.
Jeg bliver spærret inde. I en lille celle.
Med Store Bertha. Jeg bliver hendes kælling.
- Du hader mig, ikke? - Nej, det gør jeg ikke.
Det kan jeg ikke. For du har ret.
Jeg ved, hvordan det er at miste alt.
Jeg er glad for, du stoler nok på mig til at gøre rent bord.
- Mener du det? - Ja. Glem Harry og Store Bertha.
Jeg klarer ærterne.
Jeg har bestilt billetter. Vi flyver til Miami og så til Santo Domingo.
- Godt. Skal jeg finde et hotel? - Bureauet har booket et luksushotel.
Er du sikker på, to døgn er nok? For jeg har problemer på arbejdet.
Jeg har undersøgt det. Vi er væk i to dage.
Det glæder mig, vi skal bo et fint sted.
- Hvornår skal vi være i lufthavnen? - Kl. 23.
Skal vi mødes kl. 22.15 og tage en taxa?
Det lyder godt. Vi ses.
- Du har et problem. - Jeg har talt med Jennifer.
Så du kommer forgæves.
- Jeg går ikke, før du hører på mig. - Må jeg tilsmage sovsene imens?
Din affære knuste Jennifer og ødelagde hendes liv.
Det er løgn. Jennifer tog sin eksamen og fik masser af akademikerfyre.
Nej, hun opgav college, blev servitrice -
- og kom i dårligt selskab. Nu gør hun det samme her.
- Jeg troede, hun sagde sandheden. - Det har hun vist svært ved.
Men måske hørte du kun det, du ville høre.
Hør her. Hun er en sød pige.
Jeg ved, jeg sårede hende. Men hvad vil du have, jeg skal gøre?
Her er adressen på stripbaren. Jeg vil have, du rydder op efter dig.
Selv om andre mænd ikke gør det.
Mangler I noget?
Hvad skulle det være? En øl til? Hallo?
- Glem det. Joyce, tag hendes borde. - Er jeg fyret?
Han gramsede på mig. Derfor slog jeg ham.
Jeg forfremmer dig. Træd ind for en af pigerne.
- Det giver en halvtredser til. - Ikke tale om.
- Er du bange for at smide tøjet? - Nej ...
Så bliver du ikke fyret. Omklædningsrummet er der.
- Kyle, hvad laver du her? - Jeg redder dig fra at dumme dig.
- Du får ikke brug for den. - Skrid. Det her rager kun os.
Rag lidt på denne her.
- Kom. - Tror du ikke, jeg vil strippe?
- Nej. - Hvorfor ikke? Ingen vil have mig.
At smide tøjet løser ikke problemet.
Hun bliver. Du går.
En undskyldning er åbenbart ikke nok. Så sig, hvad jeg skal gøre.
Det svin har gloet på os hele aftenen.
Det ved jeg godt. Bare ignorér ham.
- Hvorfor er du så interesseret i os? - Jeg er interesseret i Jim Reilly.
Politiet. Vi holder øje med Dem. Med Dem og Reillys datter.
- Så går vi. - Hvorfor?
Fordi jeg vil.
Jeg har et sted at bo. Hvorfor tog du mig med?
Så din neandertaler-chef ikke finder dig og får dig igen.
- Vil du have noget at drikke? Vand? - Nej.
Jeg skal ud at rejse, så du får det for dig selv.
- Skal jeg bo her? - Ja. Midlertidigt.
Jeg rejser væk for at få skilsmisse. Imens skal du slappe af -
- og rense tankerne. Vi må tale sammen.
Så siger vi det.
Hvordan fandt du mig? Fortalte Megan dig det?
Ja. Jeg har travlt. Jeg må af sted.
Soveværelset er for enden af gangen.
Der er ingen mad i køleskabet.
- Gå ned og bed Mario om noget mad. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bortset fra ... Kom hjem som enlig.
Det gør jeg også. Hold lav profil.
Vi ses om et par dage.
Hvor bliver du af? Jeg var nær ved at gå uden dig.
Jeg havde et problem på arbejdet.
Kom nu ikke i fængsel, mens jeg er væk.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Hvem var den mand på Shooters?
Vi får aldrig fred. Han var strisser.
Hej, børn. Er det ikke over jeres sengetid?
Glem det.
Vi bliver overvåget af politiet. Så bare overgiv dig.
Jeg kom ind gennem vinduet. Ingen så mig.
- Så gå ud samme vej. - Gør det for min skyld.
- Umuligt. Ikke med 50 dollars. - Hvad betyder det?
Jeg vil have 10.000 og en billet.
Hvis I ikke skaffer mig det, og jeg bliver fanget ...
Så siger jeg til strisserne, at I var med fra starten.
- Så kan I prøve lykken i fængslet. - Vi har ikke så mange penge.
Fint. Så går vi ned sammen. Som en stor lykkelig familie.
Du skal ikke følge mig ud. Jeg går ud, hvor jeg kom ind.
Jeg skaffer dig pengene og billetten. Bare du rejser og bliver væk.
Du har mit ord på det. Og mit nummer.
På spejderære.
Jeg er ked af det.
Den Dominikanske Republik
1000 pesos.
Øjeblik.
Vi har et problem. Regnen har skyllet vejen til hotellet væk.
- Skønt. Hvad gør vi så? - Jeg talte med taxachaufføren.
Hans fætter har et hus ved havet. Det er rustikt og langt væk.
Men det ligger på den bedste strand. Kun 1000 pesos.
Din ærketurist! Det hus findes ikke. Det siger han til alle amerikanerne.
Jeg har rejst en del mere end dig. Se på ham.
- Han er en hæderlig fyr. - Næste.
- Er De amerikanske statsborgere? - Ja.
Bueno. Det ser fint ud alt sammen. Processen tager to døgn.
Imens skal De blive i landet. Hvor skal De bo?
Det ved vi ikke. Vejen til vores hotel er oversvømmet.
- Har De nogen forslag? - De kan få et tæppe og sove her.
- Det er jo den perfekte ferie. - Så prøver vi dit strandhus.
- Men er det usselt, tager vi tæppet. - Jeg vidste det ... Vi ses.
Fint.
Min taxa er øens bedste taxa. Den holder udenfor.
- Lad mig. - Tak.
Det går aldrig godt.
- Hvordan er du kommet ind? - Jeg kommer let ind i låste skabe.
Hvis du ser efter Sydneys mappe, så er den væk.
Jeg ringer til politiet. Det er ulovligt at begå indbrud.
Det er ulovligt at begå bedrageri. Men det standser ikke folk som dig.
Jeg har et tilbud til dig. 50.000 dollars til Sydney Andrews.
Det er 10.000 til dig. Tag det eller lad være.
- Jeg lader være. - Så må jeg afsløre dig som fupmager.
Skal vi slås? Gerne for mig. Hvad bliver det til, Harry?
Du slår mig ikke som en masochist.
Godt!
- Så tager jeg pengene. - Og glemmer alt om Sydney?
- Hvem? - Det var godt.
Dygtig dreng.
- Det gør ondt. - Du får noget smertestillende.
- Hvor længe skal hun holde den i ro? - To uger. Og undgå sport.
- Jeg har lige hørt det. Alt i orden? - Ser det sådan ud?
Hvad skete der? Skolen kunne ikke få fat på dig.
- Jeg var på operationsstuen. - Er arbejdet vigtigere end Chelsea?
Sludder. Prøver du at indynde dig?
Det behøver jeg ikke. Det er ikke en konkurrence.
Men når du har så travlt, bør hun måske bo hos mig.
Vi kommer igen om lidt.
Jeg vil derind. Chelsea har brug for mig.
Hun skal ikke se os skændes. Du har ikke forandret dig.
Du lavede de numre med min bror. Får du hende igen, forlader du hende.
Du har ret i, jeg får hende igen.
Hvor er det smukt.
- Jeg nægter at bo her! - Det er ikke så slemt.
Der er hverken vand eller el. Hvor tilslutter jeg føntørreren?
Til mobiltelefonens batteri? Toiletforholdene er svinske!
Sådan kan man anskue det. Men stranden er smuk, og havet blåt.
- Og dit hår ser glimrende ud. - Gør, hvad du vil. Jeg går.
- Lad nu mig ordne det. - Slå dig løs.
Er du sindssyg? Hvorfor sendte du taxaen væk?
Vi har ikke andet. Vi må finde os i besværet.
Hvis det var min stil, var jeg i L.A. hos Peter.
- Hvad skal du? - Sove fra mareridtet.
Når jeg vågner, så få os væk herfra.
Nyd den smukke strand. For der skal du sove i nat.
Bliv der!
Bare sig til Peter, at du vil tilbringe aftenen med ham.
Når han kommer, så giv ham en drink. Hans yndlingswhisky. Med det her i.
Jeg er ikke sikker. Jeg ved ikke, om jeg kan bedøve nogen igen.
- Og slet ikke Peter. - Hvad mener du med "igen"?
Jeg har lige gjort det ved Kyles ven. Det var en indviklet situation.
Som Peter var rodet ind i. Det var det, morfinen var til.
- Og det, han fik tæv for. - Jeg vil ikke tale om det.
Det er klart. Det var en dum plan. Det er det her ikke.
Og han har fortjent det.
Ja, det kan du have ret i.
Jeg begynder ligefrem at kunne lide dig.
- Det får Peter til at besvime. - Og hvorfor er det, han skal det?
Det er et symptom på epileptoid vrede.
Forklarede jeg dig ikke det på hospitalet?
Vi får ham til at tro, han giver dig tæv -
- ved at skramme hans hænder og dit ansigt.
Så bliver han en fiasko over hele linjen.
Lyder det for slemt? Du må ikke få kolde fødder.
Mine fødder er glohede.
Og faktisk ...
... så synes jeg, at din plan er genial.
Den er komplet pervers.
- Her er varerne. - Tak, Mario.
- Var der andet? - Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.
Craig ... Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.
Jeg frygtede, du ville skifte mening.
Jeg har ikke skiftet mening. Jeg har bare ordnet visse ting såsom Harry.
- Han er ude af dit liv for evigt. - Alle tiders. Hvordan gjorde du det?
Jeg gav ham 20 procent af din kompensation.
Så der er 40.000 til dig.
- Jeg kan ikke tage imod dine penge. - Pjat. Du har fortjent dem.
Jeg har endda en bonus til dig.
Hvilken slags bonus?
Det lyder interessant. Den er jeg med på.
Men jeg forstår ikke, hvorfor du er så sød ved mig.
Fordi jeg holder af dig, Sydney.
Det ved jeg ikke, om jeg kan tro på fra en mand.
Og slet ikke en, jeg lige har sagsøgt.
Fint ... Du kysser godt.
Men jeg vil ikke have knust mit hjerte igen.
Det har aldrig været min hensigt. Jeg er virkelig vild med dig.
Jeg ved, du har det ligesådan. Det har ingen af os prøvet før.
Så hvad skulle holde os tilbage?
- Godmorgen. - Det dufter godt.
- Jeg har fanget morgenmaden. - Jeg beundrer din foretagsomhed.
- Det ser godt ud. - Klæd dig på. Vi spiser om lidt.
- Jeg kan ikke finde min kuffert. - Tidevandet skyllede den væk.
Dit tøj hænger derovre.
- Så tager jeg det på fra i går. - Husk at lukke skodderne.
Det behøver jeg ikke, hvis du ser på vores morgenmad.
Jeg blev så glad for, du ringede. Her er noget proviant.
Du er en perle. Selv om du sladrede til Kyle.
Men det var kun godt. Vi skal være sammen igen.
- Nå? Hvornår er det sket? - I går aftes.
Han er i Den Dominikanske Republik for at få en lynskilsmisse.
Bare du ikke har misforstået ham.
At blive reddet fra en stripbar er dødromantisk.
Men I havde en affære. Der hørte op, og han gik videre.
- Jeg kender Kyle bedre end dig. - Jeg kender en del til mænd.
Når han bedrog sin kone med dig, vil han næppe noget seriøst.
Jeg kender også en del til mænd. De er altid utro. Det er genetisk.
Nej, det er ej. Der findes gode mænd -
- som godt vil binde sig og nøjes med én kvinde.
- Det er synd, min bror ikke vil det. - Hvabehar?
I går aftes så jeg Michael og Taylor på Kyles restaurant.
Og de spiste ikke kun sammen.
Taylor havde faktisk sine store læber splattet ud over Michaels.
Og han havde ikke noget imod det.
Jeg har ledt efter dig alle vegne.
- Jeg troede, du var blevet anholdt. - Jeg var henne og tømme min konto.
Bare rolig. Jeg har 10.000 dollars til din far.
- Det er hele din opsparing. - Det var den, han kom efter.
Det var kun derfor, han kom. Jeg skulle have betalt med det samme.
Godt ... Men jeg betaler dig tilbage. Du overdrager min bil til dig.
Det skal vi ikke tænke på nu. Hvordan får vi givet ham pengene?
- Jeg hader det her. - Hvordan slipper vi af med politiet?
Hvad med del og hersk?
Hvis politiet så dig gå herfra, ville de måske følge efter dig.
Så kunne jeg hoppe ud ad vinduet og levere pengene.
Det lyder godt. Men lad mig møde ham.
Jeg kender det perfekte sted. Hvor er din fars nummer?
Lige her.
Lad os skåle for en dejlig dag.
Jeg har moret mig mere med dig end med en trop soldater.
Det vil jeg godt skåle på.
Jeg morede mig også. Lad mig udbringe en skål.
Ud med de gamle forbindelser, ind med de nye.
- Forretningsforbindelser. - Ja ja.
Ud med det gamle, ind med det nye.
Tager du ikke ringen af, før skilsmissen ligger fast?
Det ved jeg ikke.
Hvis jeg sårede dig, så må du undskylde.
Nej, den ring betød bare så meget for mig.
Tanken om at binde sig til ét menneske resten af livet ...
- Er du stadig forelsket i Taylor? - Nej.
Mine følelser for hende har hun slået ihjel.
Men jeg kan lide tanken om at være gift.
Om at være et par.
Mine forældre har været gift i 35 år. Men de går stadig hånd i hånd.
Det morsomme er, at jeg troede, jeg også havde det.
- Var det let for dig at tage den af? - Nej, det var det ikke.
- Jeg mente ikke, du skulle ... - Det er i orden.
Jeg er nødt til det her. Af mange grunde.
Du ser smuk ud.
Jeg ser farlig ud. Ingen sminke ... Solskoldet ...
Jeg kan ikke.
Det kan jeg heller ikke.
Godnat.
Og tak for i dag.
Godnat.
Tillykke, mr McBride. De er en fri mand.
Tak.
Det er Amanda Woodward. Din chef.
Er Craig Field til stede? Må jeg tale med ham?
Nu er jeg blevet skilt. Jeg kommer i morgen.
Alle tiders. Jeg har også en nyhed.
Sydney opgiver søgsmålet. Det koster os kun 50.000.
Wow. Jeg er målløs. Jeg er henrykt.
Jeg tager mine lede ord i mig igen. Fra nu af er du min helt.
- Vi kommer for sent. - Flyet afgår nu. Vi ses i morgen.
Godt gjort. Farvel.
Jeg tror virkelig, jeg bliver glad for at være her.
SYDNEY ANDREWS KONSULENT
Bardisken er af egetræ. Der er en fin gammel jukeboks.
- Og gulvene er lige blevet ordnet. - Jeg vil ikke lyve.
Jeg har altid kunnet lide din bule. Jeg lånte dig pengene til den.
Men hvis jeg køber den, bliver den til et renseri.
- Et renseri ... - Der er stor fremtid i vasketøj.
Jeg er ikke så vild med gamle ting. Tak for synet.
Du hører fra mig.
- Kvarteret bliver ikke det samme. - Bare rolig.
Jeg sælger ikke til en, der hærger baren.
- Har du fået kolde fødder? - Nej, vi flytter til Ojai.
Vi er nødt til at sælge. Men kun til den rette.
Vil I stifte familie i Ojai?
- Nej, den drøm er forbi. - Du har da altid drømt om børn.
Jeg forstod det ikke, før min niece kom.
Men nu kan jeg ikke undvære hende.
Det glæder mig. Det er bare ikke tilkommet mig.
- Er det i orden? - Ja, alle må give afkald på noget.
Jeg har Alison. Hvad mere kan man ønske sig?
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.
Det gør ikke noget. Maden er ikke klar endnu.
- Værsgo. - Sikke en service.
Jeg vil bare forkæle dig. Jeg er så glad for, vi har aftenen sammen.
Vi har jo ikke set ret meget til hinanden.
Gør du mig selskab, eller skal jeg drikke alene?
Jeg tager et glas vin til maden. Bare slap af og drik ud.
Lad mig bære dem op for dig.
- Jeg bærer dem ind. - Nej, bare stil dem der.
Så er det vel godnat?
Tænk, det er så rart at blive skilt. Jeg mener, at jeg havde det sjovt.
Jeg havde det bedre end sjovt.
Vi ses.
Godnat.
- Kyle? - Ja.
Jeg havde det også bedre end sjovt.
Kyle! Du er hjemme.
- Amanda ... - Godnat.
Værsgo. 10.000 dollars og en enkeltbillet til Mexico City.
- Jeg regner med, du bliver væk. - Tak for lynbetjeningen.
Men jeg rejser ikke uden Sam.
Er du sindssyg? For jeg har fået nok.
Hvis du ikke vil i fængsel igen, så lad os være i fred!
Jeg kom ikke ind med fire-toget. Så kom nu ikke for godt i gang.
Sig til Sam, at hun hører fra mig.
- Det virkede lynhurtigt. - Ja, det er god kvalitet.
- Er du sikker på, han er bedøvet? - Ja.
- Vil du, eller skal jeg? - Værsgo.
Så er det nok! Det er nok, Michael!
Ja ja ... Det må være nok.
Hvis han skal tro på det, skal jeg have et blåt mærke.
- Ja, men det laver vi med sminke. - Han er læge. Han opdager det.
- Du må slå mig. - Jeg slår ikke kvinder.
- Vil du være lægechef? - Jeg nægter at slå dig.
Nu må du ikke blive slap. Giv mig så en ordentlig en.
- Michael, slå mig! - Det kan jeg ikke! Jeg beklager.
- Hvorfor gjorde du det? - For nu kan du slå igen!
- Aldrig i livet! - Vil du have, vi opgiver det hele?
Det er mit sidste håb! Hvis vi ikke gør det, mister jeg ham!
- Jeg må finde på noget! - Overvej sminken igen.
- Hvad skal du? Hvad gør du? - Det, du ikke kan.
Du gode gud!
Tænk, at du gjorde det!
Jeg var nødt til det. For jeg elsker dig så højt, Peter.